09:07 

"Золотой век" на большом экране

Корю
fukuchou fan-girl
Первый мувик лицензирован для проката в странах СНГ в сети кинотеатров "35 мм". В Москве показ уже начался, в других городах - чуть позже.
Вот список кинотеатров.
berserkfilm.ru/

Комментарии
2012-04-27 в 15:56 

укешный Мальдорор
Боготворящий неживое
оторвать руки надмозгам><
русский прокат еще бессмысленнее и беспощаднее,чем русский фансаб

2012-04-27 в 19:03 

Корю
fukuchou fan-girl
Tzerjanok, вы уже посмотрели?

2012-04-28 в 02:00 

Мэй_Чен
Absit omen
Хочу-хочу-хочу. Жаль, с сыном нельзя на это пойти)

2012-04-28 в 09:04 

Корю
fukuchou fan-girl
Мэй_Чен, я тоже хочу. У нас показывают всего один день, надо постараться попасть на сеанс

2012-04-28 в 10:41 

укешный Мальдорор
Боготворящий неживое
Корю, нет,я о том,что на сайте. от ГриффитСа у меня глаза вянут и в трубочку сворачиваются><
Кстати, в СПБ вероятно тоже только 6го. надо будет ближе к телу выяснить

2012-05-11 в 10:45 

Advokat Diavola
My sun is black my rain is blood
Наивно ждем явление Берсерка Хохлостану.

2012-05-11 в 12:46 

укешный Мальдорор
Боготворящий неживое
Не стоит,поверьте мне. В озвучке Анкорда это и то звучало бы вменяемее><

Или у Вас все-таки будет украинский дубляж? если так, то возможно вам повезет больше...

2012-05-11 в 13:31 

Advokat Diavola
My sun is black my rain is blood
Tzerjanok, Если будет хохлодубль, то не сомневаюсь, что он выйдет как минимум адекватно адаптированным, как мне подсказывает практика просмотра фильмов на мове.Возможно будут субтитры, что тоже неплохо, базовое знание японского имеется и скилл "одним глазом в сабы" тоже хорошо прокачан.

А если русский - то не думаю, что он станет помехой для просмотра такого-то произведения на хорошем большом экране.

2012-05-11 в 14:46 

укешный Мальдорор
Боготворящий неживое
Не знаю,у нас в Питере был пипец. Мы почти весь фильм ржали и повторяли "т прнёс?":alles:, потому как это реально озвучивали наркоманы с заплетающимся языком. Или вернее, казалось будто у Каски алкоголизм терминальной стадии, а у Гатса умственная отсталось такого же плана:alles:

Я не знаю, ГДЕ набирали таких дабберов, но рассказываю как было.

2012-05-11 в 18:40 

Advokat Diavola
My sun is black my rain is blood
Да верю я, с чего бы нет. Если до нас докатится (если) подобная ситуация, то один фиг, сюжет известен, картинку они не перерисуют. Остается ждать и верить.
А вообще да, русский бубляж часто оставляет желать лучшего. Особенно на некоторых блокбастерах.

2012-05-11 в 21:53 

укешный Мальдорор
Боготворящий неживое
Просто мой опыт просмотра кино в дубляже невелик, а аниме смотрю либо с сабами, либо в любительской озвучке которая не перекрывает интонации и голоса оригинала. Посему был несколько удивлен.

2012-05-12 в 12:49 

Advokat Diavola
My sun is black my rain is blood
У меня наоборот, киноман со стажем, плюс пришлось смотреть на государственном языке после ввода закона. Сначала кочевряжился, потом заценил и понял, что наши дают фору в качестве и литературности перевода.
Аниме тоже, стараюсь либо с сабами, либо с любительской (когда читать лень или не такая интригующая вещь).
Просто если учесть, что Берсерка закупило некое "Рога и Копыта интернейшнл", то вряд ли у них будет такой уж большой опыт дубляжа или хотя бы профи-режиссёр. Либо "старались как могли", либо не старались вообще, "радуйтесь что показали".

2012-06-03 в 19:15 

Rheo-TU
A simple mind
У нас так и не показали. Кто-нибудь знает, когда будет DVD?

     

Berserk

главная