"Золотой век" на большом экране

[Корю]

Первый мувик лицензирован для проката в странах СНГ в сети кинотеатров "35 мм". В Москве показ уже начался, в других городах - чуть позже.
Вот список кинотеатров.
berserkfilm.ru/

Comments

[укешный Мальдорор]

оторвать руки надмозгам><
русский прокат еще бессмысленнее и беспощаднее,чем русский фансаб

[Корю]

Tzerjanok, вы уже посмотрели?

[Мэй_Чен]

Хочу-хочу-хочу. Жаль, с сыном нельзя на это пойти)

[Корю]

Мэй_Чен, я тоже хочу. У нас показывают всего один день, надо постараться попасть на сеанс

[укешный Мальдорор]

Корю, нет,я о том,что на сайте. от ГриффитСа у меня глаза вянут и в трубочку сворачиваются><
Кстати, в СПБ вероятно тоже только 6го. надо будет ближе к телу выяснить

[Advokat Diavola]

Наивно ждем явление Берсерка Хохлостану.

[укешный Мальдорор]

Не стоит,поверьте мне. В озвучке Анкорда это и то звучало бы вменяемее><

Или у Вас все-таки будет украинский дубляж? если так, то возможно вам повезет больше...

[Advokat Diavola]

Tzerjanok, Если будет хохлодубль, то не сомневаюсь, что он выйдет как минимум адекватно адаптированным, как мне подсказывает практика просмотра фильмов на мове.Возможно будут субтитры, что тоже неплохо, базовое знание японского имеется и скилл "одним глазом в сабы" тоже хорошо прокачан.

А если русский - то не думаю, что он станет помехой для просмотра такого-то произведения на хорошем большом экране.

[укешный Мальдорор]

Не знаю,у нас в Питере был пипец. Мы почти весь фильм ржали и повторяли "т прнёс?", потому как это реально озвучивали наркоманы с заплетающимся языком. Или вернее, казалось будто у Каски алкоголизм терминальной стадии, а у Гатса умственная отсталось такого же плана

Я не знаю, ГДЕ набирали таких дабберов, но рассказываю как было.

[Advokat Diavola]

Да верю я, с чего бы нет. Если до нас докатится (если) подобная ситуация, то один фиг, сюжет известен, картинку они не перерисуют. Остается ждать и верить.
А вообще да, русский бубляж часто оставляет желать лучшего. Особенно на некоторых блокбастерах.

[укешный Мальдорор]

Просто мой опыт просмотра кино в дубляже невелик, а аниме смотрю либо с сабами, либо в любительской озвучке которая не перекрывает интонации и голоса оригинала. Посему был несколько удивлен.

[Advokat Diavola]

У меня наоборот, киноман со стажем, плюс пришлось смотреть на государственном языке после ввода закона. Сначала кочевряжился, потом заценил и понял, что наши дают фору в качестве и литературности перевода.
Аниме тоже, стараюсь либо с сабами, либо с любительской (когда читать лень или не такая интригующая вещь).
Просто если учесть, что Берсерка закупило некое "Рога и Копыта интернейшнл", то вряд ли у них будет такой уж большой опыт дубляжа или хотя бы профи-режиссёр. Либо "старались как могли", либо не старались вообще, "радуйтесь что показали".

[Rheo-TU]

У нас так и не показали. Кто-нибудь знает, когда будет DVD?